President Hotel

VIỆT NAM, SÀI GÒN, PRESIDENT HOTEL: MỘT THÀNH PHỐ TRONG LÒNG THÀNH PHỐ

Một kiến trúc đồ sộ được xây dựng cho quân đội Mỹ trong những năm 70, President Hotel đã từng là một tòa nhà lớn nhất và hiện đại nhất Sài Gòn trong nhiều năm. Lúc cao điểm, có tới 2500 người đã sống ở đây. 

Nơi đây đã chứng kiến một nửa thế kỷ của lịch sử Việt Nam, khối bê tông cốt thép đang mục nát này, sẽ chẳng mấy chốc bị phá hủy để tạo không gian cho những dự án mới, theo đó rẽ bước và xóa bỏ một trang trong Lịch sử. Thời gian trôi trên tầng tầng lớp lớp trong tòa nhà này.

Những bức tường hoen ố lưu giữ vết tích của cuộc sống trong quá khứ, những ký ức, tâm trạng và cảm xúc truyền cảm hứng về mặt thị giác. Những mảnh ghép của cuộc sống của các cư dân cuối cùng sống ở đây dường như cô đặc trong thời gian, song trong những hành lang, các hình bóng lại chơi đùa và tái hiện lại quá khứ” (Sabrina Rouillé, nhà báo) 

“Qua lịch sử của tòa nhà này và những câu chuyện của các cư dân sống ở đây tôi muốn hé mở năm mươi năm trong Lịch sử Việt Nam” (Laurent Weyl, nhà nhiếp ảnh)

Những bức ảnh đại diện từ cuốn sách “President Hotel” sẽ được triển lãm trong buổi khai mạc với sự có mặt của nhà nhiếp ảnh Laurent Weyl và cây viết Sabrina Rouillé.

Laurent Weyl đã nhận được hai giải thưởng uy tín cho cuốn sách này trong năm 2014:
- Giải thưởng The Prix documentaire VIPA (Giải thưởng Nhiếp ảnh Quốc tế Viên), hạng mục chuyên nghiệp
- Hạng mục nhận được nhiều chú ý cho giải thưởng Scam Roger Pic Prize (Pháp)

Cuốn sách và triển lãm được thực hiện với sự trợ giúp của Viện Pháp ở Việt Nam dưới sự bảo trợ của Lãnh sự quán Pháp tại Thành phố Hồ Chí Minh.

---

VIETNAM, SAIGON, PRESIDENT HOTEL : A CITY WITHIN THE CITY

An imposing structure built for the US army in the 70’s, the Hotel President was for years the biggest and most modern building in Saigon. Up to 2500 people lived in it at its peak. This witness to the last half century of Vietnamese history, this decaying architectural carcass, will soon be destroyed to make room for new projects, thus turning and erasing a page of History. Time runs layer after layer in this building. 

« These dilapidated walls hold signs of past lives, visually inspiring memories, moods, and emotions. The fragments of the last inhabitants’ lives seem frozen in time and yet, in the hallways, shadows play games, re-animating the past. » (Sabrina Rouillé, journalist) 

« Through the history of this building and the stories of its inhabitants I wanted to reveal fifty years of Viet Nam History » (Laurent Weyl, photographer)

Representative photographs from the book « President Hotel » will be exhibited on the opening night in the presence of the photographer Laurent Weyl and the writer Sabrina Rouillé.

For this body of work Laurent Weyl received two prestigious prizes in 2014 :
- The Prix documentaire VIPA (Vienna International Photo Award), professional category
- Noticed portfolio for the Scam Roger Pic Prize (France)

The book and the exhibition are carried out with the support of Institut Français du Vietnam under the high patronage of the Consulate General of France in Ho Chi Minh City.

DETAILS

April 13, 2017 - May 05, 2017

April 13, 2017 - May 05, 2017
Book Launch 'President Hotel'
Solo Exhibtiion
Laurent Weyl


OTHER Projects